I never believed that saying. Not sure about the NCAA, but Butler beat Villenova twice this year.
In the NFL, since 1970 , 19 times teams have met for the 3rd time in an NFL season. Out of those 19 times , 12 times the same team won the 3rd game. Giving them a winning percentage of 70%.